Salut les coureuses de jupons,
J’espère que vous allez bien. Comme souvent, je préfère battre le fer tant qu’il est chaud et vous raconter mon weekend en Pennsylvanie à peine une semaine après être rentrée. Lundi dernier était férié aux Etats-Unis pour Presidents’ Day. Avec des amies, nous avions envie de sortir de la “grosse pomme” sans pour autant passer un weekend sur les chapeaux de roues. Un mois avant, nous avons commencé à chercher un chalet sur Airbnb Upstate New York, dans le Connecticut ou en Pennsylvanie. Nos critères : une cheminée, un intérieur cosy, de la nature à proximité, le tout à 3 heures de route maximum. Après plusieurs rebondissements (certaines loueurs n’actualisent pas leur calendrier), nous avons réservé notre maison au bord du lac, au nord-ouest de la Pennsylvanie. Nous n’avons pas été déçus, la vue sur Deer Lake était incroyable et la maison très confortable. Seul petit bémol, les voisins étaient un peu proches à notre goût. Cela peut aussi être perçu comme rassurant, surtout quand on regarde des films d’horreur le soir!
Hi guys,
I hope you are doing well. As usual, I prefer to beat the iron while it’s hot and tell you about my weekend in Pennsylvania just a week after coming home. Last Monday was Presidents’ Day. With friends, we wanted to get out of town without having a super busy weekend either. A month before, we started looking for a cabin on Airbnb, in Upstate New York, Connecticut, or Pennsylvania. Our criterias: a fireplace, a cozy interior, nature nearby, all within 3 hours drive maximum. After several twists and turns (some renters don’t update their calendar), we booked our house on the lake, in northwestern Pennsylvania. We were not disappointed, the view of Deer Lake was incredible and the house very comfortable. Only a small downside, the neighbors were a bit close to us. It can also be perceived as reassuring, especially when you watch horror movies in the evening!
Samedi 19 février :
Nous sommes arrivés sous la neige (une vraie tempête) mais le weekend a été après cela très ensoleillé. Voici notre maison au bord du lac.
We had a snow storm arriving but the rest of the weekend was very sunny. Here is our house on the lake.
Le bonheur : ouvrir la porte et être directement au bord du lac!
The view of Deer Lake
Si vous êtes intéressés par notre Airbnb, contactez-moi!
If you are interested in this place, let me know.
Marcher sur un lac gelé, une première pour nous!
Les familles faisant du patin et jouant sur le lac nous ont mis en confiance.
Walking on a frozen lake, a first for all of us!
La base d'un weekend entre amis : les jeux de sociétés!
Dimanche 20 février :
Nous sommes allés nous balader dans les environs et découvrir le grand lac Wallenpaupack.
We went for a walk in the area and discovered the big Wallenpaupack Lake.
La dream team de ce weekend
La mignonne petite église "St Mary's Church" 334 St Mary Church Rd, Lake Ariel, PA 18436
Lundi 21 février :
Après un dernier café sur la terrasse (les propriétaires avaient une collection impressionnante de mugs des différents états américains), un bon (comprendre copieux) brunch et un peu de rangement, il était temps de reprendre la route. Comme nous n'étions pas pressés de rentrer, nous avons décidé de nous arrêter dans la petite ville de Milford repérée à l'allée.
After a last coffee on the deck (the owners had an impressive collection of mugs from different American states), a good (heavy) brunch and a little tidying up, it was time to get back on the road. As we were not in a hurry to come back, we decided to stop in the small town of Milford we spotted two days before.
La ville de Milford, Pennsylvanie
Ma passion en voyage aux Etats-Unis : les boutiques d'antiquité.
Une fois n'est pas coutume, je n'ai rien acheté cette fois-ci.
Si vous avez envie d'un café, un smoothie ou un petit encas, je vous
recommande le Milford's Daily Grind. Il y a même une petite terrasse très agréable.
Merci à Angela, Anna, Sara et Aaron pour ce weekend paisible, drôle et ressourçant...
Tout ce dont j'avais besoin! Et bien sûr, merci à vous de me lire!
Thanks to Angela, Anna, Sara and Aaron for this peaceful, fun and rejuvenating weekend...
Everything I needed! And of course, thanks to you for reading me!